Wir nutzen Ihre Registrierung zur Bereitstellung von Inhalten und zur Verbesserung unseres Verständnisses von Ihnen auf die Art und Weise, der Sie zugestimmt haben.Wir verstehen, dass dies Werbung von uns und Dritten umfassen kann.Sie können sich jederzeit wieder abmelden.Weitere Informationen
Menschen, die im Schatten von Stahlwerken leben, sagen, ihre Häuser, Autos und Waschmaschinen seien ständig mit rosafarbenem, schmutzigem Staub „bedeckt“.Einwohner von Port Talbot, Wales, sagten, sie seien auch besorgt darüber, was passieren würde, wenn sie weggingen, um Schmutz in ihre Lungen zu bekommen.
„Mein kleiner Junge hustet ständig, besonders nachts.Wir hatten Yorkshire gerade für zwei Wochen verlassen und er hustete dort überhaupt nicht, aber als wir nach Hause kamen, fing er wieder an zu husten.Es muss am Stahlwerk liegen“, sagte Mama.Donna Ruddock aus Port Talbot.
Im Gespräch mit WalesOnline sagte sie, ihre Familie sei vor fünf Jahren in ein Haus in der Penrhyn Street im Schatten des Tata-Stahlwerks gezogen und seitdem sei es ein harter Kampf gewesen.Woche für Woche, sagt sie, seien ihre Haustür, Stufen, Fenster und Fensterbänke mit rosa Staub bedeckt, und ihr weißer Wohnwagen, der früher auf der Straße stand, sei jetzt rotbraun verkohlt.
Der Staub sei nicht nur unangenehm anzusehen, sagt sie, es könne auch schwierig und zeitaufwändig sein, ihn zu entfernen.Darüber hinaus glaubte Donna, dass Staub und Schmutz in der Luft die Gesundheit ihrer Kinder beeinträchtigten, indem sie unter anderem das Asthma ihres 5-jährigen Sohnes verschlimmerten und ihn häufig husten ließen.
„Staub ist immer und überall.Am Auto, im Wohnwagen, an meinem Haus.Auch auf den Fensterbänken liegt schwarzer Staub.Du darfst nichts auf der Leine liegen lassen – du musst es noch einmal waschen!“Sagte Sai.„Wir sind jetzt seit fünf Jahren hier und es wurde nichts unternommen, um das Problem zu beheben“, sagt sie, obwohl Tata angibt, in den letzten drei Jahren 2.200 US-Dollar für das Umweltverbesserungsprogramm von Port Talbot ausgegeben zu haben.
„Im Sommer mussten wir das Planschbecken meines Sohnes jeden Tag leeren und wieder auffüllen, weil überall Staub war.„Wir konnten die Gartenmöbel nicht draußen lassen, sie wären abgedeckt“, fügte sie hinzu.Auf die Frage, ob sie das Problem bei Tata Steel oder den örtlichen Behörden angesprochen habe, antwortete sie: „Es ist ihnen egal!“Tata reagierte mit der Einrichtung einer separaten 24/7-Community-Support-Hotline.
Donna und ihre Familie sind sicherlich nicht die einzigen, die sagen, dass sie von dem Staub betroffen waren, der aus dem Stahlwerk fiel.
„Es ist schlimmer, wenn es regnet“, sagte ein Bewohner der Penrhyn Street.Der Anwohner Herr Tennant sagte, er lebe seit etwa 30 Jahren auf der Straße und Staub sei schon immer ein häufiges Problem gewesen.
„Wir hatten vor Kurzem einen Regenschauer und es war überall tonnenweise roter Staub – er war auf meinem Auto“, sagte er.„Und weiße Fensterbänke haben keinen Sinn, Sie werden feststellen, dass die meisten Menschen um uns herum dunklere Farben haben.“
„Früher hatte ich einen Teich in meinem Garten, der [voller Staub und Trümmer] glitzerte“, fügte er hinzu.„Es war nicht so schlimm, aber dann saß ich eines Nachmittags draußen und trank eine Tasse Kaffee und sah, wie der Kaffee glitzerte [von den herabfallenden Trümmern und dem roten Staub] – dann wollte ich ihn nicht trinken!“
Ein anderer Anwohner lächelte nur und zeigte auf sein Fensterbrett, als wir fragten, ob sein Haus durch roten Staub oder Schmutz beschädigt worden sei.Ryan Sherdel, 29, Bewohner der Commercial Road, sagte, das Stahlwerk habe sein tägliches Leben „erheblich“ beeinträchtigt und sagte, dass sich der fallende rote Staub oft „grau“ anfühlte oder roch.
„Ich und mein Partner sind seit dreieinhalb Jahren hier und haben seit unserem Umzug diesen Staub.Ich denke, im Sommer ist es schlimmer, wenn wir es stärker bemerken.Autos, Fenster, Gärten“, sagt er.„Ich habe wahrscheinlich rund 100 Pfund für etwas bezahlt, das das Auto vor Staub und Schmutz schützt.Ich bin mir sicher, dass Sie dafür [Entschädigung] fordern könnten, aber das ist ein langer Prozess!“
„Ich liebe es, in den Sommermonaten draußen zu sein“, fügt er hinzu.„Aber es ist schwer, draußen zu sein – es ist frustrierend und man muss jedes Mal, wenn man draußen sitzen möchte, die Gartenmöbel reinigen.Während Covid sind wir zu Hause, also möchte ich im Garten sitzen, weil man nirgendwo hingehen kann, aber alles ist ganz braun!“
Einige Bewohner der Wyndham Street, in der Nähe der Commercial Road und der Penrhyn Street, sagten, sie seien ebenfalls vom roten Staub betroffen.Einige sagen, dass sie keine Kleidung auf eine Wäscheleine hängen, um roten Staub fernzuhalten, während Anwohner David Thomas möchte, dass Tata Steel für die Umweltverschmutzung verantwortlich gemacht wird, und fragt sich: „Was passiert mit Tata Steel, wenn sie roten Staub erzeugen, was?“”
Herr Thomas, 39, sagte, er müsse den Garten und die Außenfenster häufig reinigen, damit sie nicht schmutzig würden.Tata sollte für den roten Staub mit einer Geldstrafe belegt werden und das Geld, das den Anwohnern gegeben oder von deren Steuerrechnungen abgezogen wird, sagte er.
Atemberaubende Fotos, die der Bewohner von Port Talbot, Jean Dampier, aufgenommen hat, zeigen Staubwolken, die Anfang des Sommers über Stahlwerken, Häusern und Gärten in Port Talbot treiben.Jen, 71, nennt die Staubwolke damals und den roten Staub, der sich heute regelmäßig auf ihrem Haus absetzt, da sie Schwierigkeiten hat, Haus und Garten sauber zu halten, und ihr Hund leider gesundheitliche Probleme hat.
Sie ist letzten Sommer mit ihrer Enkelin und ihrem geliebten Hund in die Gegend gezogen und ihr Hund hustet seitdem.„Überall Staub!Wir sind letzten Juli hierher gezogen und mein Hund hustet seitdem.Husten, Husten nach Husten – roter und weißer Staub“, sagte sie.„Manchmal kann ich nachts nicht schlafen, weil ich laute Geräusche [aus dem Stahlwerk] höre.“
Während Jin hart daran arbeitet, den roten Staub von den weißen Fensterbänken an der Vorderseite ihres Hauses zu entfernen, versucht sie, Probleme an der Rückseite des Hauses zu vermeiden, wo die Fensterbänke und Wände schwarz sind.„Ich habe alle Gartenmauern schwarz gestrichen, damit man nicht zu viel Staub sieht, aber man kann ihn sehen, wenn die Staubwolke auftaucht!“
Leider ist das Problem, dass roter Staub auf Häuser und Gärten fällt, nicht neu.Autofahrer kontaktierten WalesOnline vor einigen Monaten und teilten mit, sie hätten eine Wolke aus farbigem Staub gesehen, die sich über den Himmel bewegte.Einige Bewohner sagten damals sogar, dass Menschen und Tiere unter gesundheitlichen Problemen litten.Ein Anwohner, der seinen Namen nicht nennen wollte, sagte: „Wir haben versucht, die Umweltbehörde [Natural Resources Wales] wegen der Zunahme des Staubs zu kontaktieren.Ich habe den Behörden sogar die Statistiken zu Atemwegserkrankungen des ONS (Office for National Statistics) vorgelegt.
„Aus den Stahlwerken wurde roter Staub abgepumpt.Sie machten es nachts, damit es nicht sichtbar war.Im Grunde war sie auf den Fensterbänken aller Häuser in der Gegend von Sandy Fields“, sagte er.„Haustiere werden krank, wenn sie ihre Pfoten lecken.“
Im Jahr 2019 sagte eine Frau, der rote Staub, der auf ihr Haus fiel, habe ihr Leben in einen Albtraum verwandelt.Denise Giles, damals 62, sagte: „Es war so frustrierend, weil man nicht einmal die Fenster öffnen konnte, bevor das gesamte Gewächshaus mit rotem Staub bedeckt war“, sagte sie.„Vor meinem Haus, wie meinem Wintergarten, meinem Garten liegt viel Staub, das ist sehr frustrierend.Mein Auto ist wie andere Mieter immer schmutzig.Wenn Sie Ihre Kleidung draußen aufhängen, wird sie rot.Warum zahlen wir für Trockner und Co., besonders zu dieser Jahreszeit?“
Das Unternehmen, das Tata Steel derzeit für seine Auswirkungen auf die lokale Umwelt zur Rechenschaft zieht, ist die Natural Resources Wales Authority (NRW), wie die walisische Regierung erklärt: Management radioaktiver Niederschläge.
WalesOnline fragte, was NRW unternimmt, um Tata Steel dabei zu helfen, die Umweltverschmutzung zu reduzieren, und welche Unterstützung den davon betroffenen Bewohnern zur Verfügung steht.
Caroline Drayton, Betriebsleiterin bei Natural Resources Wales, sagte: „Als Industrieregulierer in Wales ist es unsere Aufgabe, sicherzustellen, dass sie die gesetzlich festgelegten Emissionsstandards einhalten, um die Auswirkungen ihrer Aktivitäten auf die Umwelt und die lokalen Gemeinschaften zu reduzieren.“Wir regulieren Tata Steel weiterhin durch Umweltkontrollen, um die Emissionen des Stahlwerks, einschließlich Staubemissionen, zu kontrollieren, und streben nach weiteren Umweltverbesserungen.“
„Anwohner, die Probleme mit dem Standort haben, können NRW unter 03000 65 3000 oder online unter www.naturalresources.wales/reportit melden oder Tata Steel unter 0800 138 6560 oder online unter www.tatasteeleurope.com/complaint kontaktieren.“
Stephen Kinnock, Abgeordneter für Aberavon, sagte: „Das Stahlwerk Port Talbot spielt eine entscheidende Rolle in unserer Wirtschaft und unserer Gesellschaft, aber es ist ebenso wichtig, dass absolut alles getan wird, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren.“Im Namen meiner Wähler stehe ich ständig in Kontakt mit der Unternehmensleitung, um sicherzustellen, dass wirklich alles getan wird, um das Staubproblem zu lösen.
„Langfristig kann dieses Problem nur durch die Umstellung von Hochöfen auf eine schadstofffreie Stahlproduktion auf Basis von Elektrolichtbogenöfen endgültig gelöst werden.Wir verändern den Wandel unserer Stahlindustrie.“
Ein Sprecher von Tata Steel sagte: „Wir sind bestrebt, weiterhin in unser Werk in Port Talbot zu investieren, um unsere Auswirkungen auf das Klima und die lokale Umwelt zu reduzieren, und dies bleibt eine unserer obersten Prioritäten.“
„In den letzten drei Jahren haben wir 22 Millionen Pfund für unser Umweltverbesserungsprogramm in Port Talbot ausgegeben, das die Modernisierung der Staub- und Rauchabsaugsysteme in unseren Rohstoffbetrieben, Hochöfen und Stahlwerken umfasst.Wir investieren auch in die Verbesserung von PM10- (Partikel in der Luft unter einer bestimmten Größe) und Staubüberwachungssystemen, die es ermöglichen, korrigierende und vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen, wenn es zu Betriebsinstabilitäten kommt, wie wir sie kürzlich in Hochöfen erlebt haben .
„Wir schätzen unsere enge Beziehung zu Natural Resources Wales, die nicht nur sicherstellt, dass wir innerhalb der für unsere Branche festgelegten gesetzlichen Grenzen agieren, sondern auch sicherstellt, dass wir im Falle eines Vorfalls schnell und entschlossen handeln.Wir haben auch eine unabhängige 24/7-Community-Support-Hotline.Gerne können Anwohner ihre Fragen individuell klären (0800 138 6560).
„Tata Steel engagiert sich wahrscheinlich stärker als die meisten Unternehmen in den Gemeinden, in denen es tätig ist.Wie Jamsetji Tata, einer der Gründer des Unternehmens, sagte: „Die Gemeinschaft ist nicht nur ein weiterer Stakeholder unseres Unternehmens, sie ist der Grund für seine Existenz.“Daher sind wir sehr stolz darauf, viele lokale Wohltätigkeitsorganisationen, Veranstaltungen und Initiativen zu unterstützen, mit denen wir hoffen, allein im nächsten Jahr rund 300 Studenten, Alumni und Praktikanten zu erreichen.”
Durchsuchen Sie die aktuellen Titelseiten und Rückseiten, laden Sie Zeitungen herunter, bestellen Sie frühere Ausgaben und greifen Sie auf das historische Zeitungsarchiv des Daily Express zu.